1
00:00:00,900 --> 00:00:02,400
Anteriormente em Boston Legal... 

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,900
Eu tenho 80% de chance 
de contrair Alzheimer.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,100
Não é como se eu fosse 
lembre-se disso. Vaca Louca!

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,900
Eu tenho Síndrome do Fluxo Fraco.

5
00:00:08,900 --> 00:00:11,300
Intestinos irritáveis.

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,400
Denny Crane.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
- Vovó!
-Marlena... 

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,600
Estou com um grande problema, 
Vovó. Eu preciso de sua ajuda.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
Melvin Palmer. 
Como vai você?

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Ataboy. Você ainda é um 
eita, isso é o que você é.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Inferno, eu sou pago, ganhe ou perca.

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
Não há razão para que isto não possa ser um “ganha/ganha”.

13
00:00:25,700 --> 00:00:28,600
Acabei de ganhar mais dinheiro... 
foi isso que eu fiz.

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,900

15
00:00:32,900 --> 00:00:36,600

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,700
Como é que ela acabou
em uma prisão na Pensilvânia?

17
00:00:38,700 --> 00:00:40,000
Bem, é uma instalação privada... 

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
aquele que assinamos porque
fornecia aconselhamento sobre drogas.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Ela era uma viciada?

20
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
Eu não acho que ela seja viciada, 

21
00:00:45,600 --> 00:00:49,500
mas posse de cocaína aos 15 anos... 
não é um sinal encorajador. 

22
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
De qualquer forma, a instalação alegou que 

23
00:00:51,400 --> 00:00:55,400
todos os seus guardas tinham diplomas em 
justiça juvenil, psicologia infantil. 

24
00:00:55,700 --> 00:00:58,500
O guarda que a estuprou não 
até ter um diploma do ensino médio!

25
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
- OK.
- Eu não entendo 

26
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
por que eles não estão ansiosos para resolver.

27
00:01:01,400 --> 00:01:03,600
Quero dizer, o que poderia 
sua defesa possivelmente será?

28
00:01:03,600 --> 00:01:06,800
Bem, prisões, privadas ou não, 
não são estritamente responsáveis. 

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,300
Teríamos que mostrar negligência.

30
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
O que basicamente significa 
teríamos que provar 

31
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
eles não conseguiram exercer um razoável 
padrão de atendimento, usando padrões da indústria.

32
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
Minha sensação é que eles vão se resolver, 

33
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
mas só depois do necessário 
quantidade de postura.

34
00:01:18,100 --> 00:01:21,200
Desculpe, estou atrasado. eu peguei 
Storrow em vez de superfície.

35
00:01:21,200 --> 00:01:25,100
Jerry, meu caro! Como você está, 
meu amigo? Grande abraço. Uau!

36
00:01:25,100 --> 00:01:28,700
Eu corro em abraços... é isso 
Sim, Melvin Palmer. Uau! 

37
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
Você é um jovem atraente 
moça, isso é o que você é. 

38
00:01:30,900 --> 00:01:33,100
Estou certo, Jerry? 
Dois pops para sim.

39
00:01:33,100 --> 00:01:35,300
Ataboy. Então, o que temos? 

40
00:01:35,300 --> 00:01:37,900
Você deve ser o pai 
da garota. Vou te dizer uma coisa... 

41
00:01:37,900 --> 00:01:41,300
vamos avançar além do ponto onde 
você me diz que isso é uma coisa terrível. 

42
00:01:41,300 --> 00:01:44,600
Não há necessidade. Ver? Ao contrário do 
arrecadação de fundos média do Partido Republicano, 

43
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
Eu não acho que haja 
qualquer coisa divertida sobre um estupro. 

44
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
Ei, como está meu amigo, 
Al... aquela grande piada?

45
00:01:50,100 --> 00:01:54,100
O que vou fazer é fazer com que vocês dois 
ofertas. Um é ótimo; o outro, melhor. 

46
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
Aqui está o número;
isso fará seus olhos saltarem.

47
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
Agora, eu tenho outro 
número aqui na minha pasta, 

48
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
maior ou menor que aquele. 

49
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Você me diz o que você quer fazer. 

50
00:02:03,100 --> 00:02:05,400
Você gosta do que vê aqui?
Basta dizer: "Feito". 

51
00:02:05,400 --> 00:02:08,900
Se você não gosta, eu abro a pasta, 
e você obtém o outro número. 

52
00:02:08,900 --> 00:02:10,400
Então, o que vai ser, Big Daddy?

53
00:02:10,400 --> 00:02:13,500
Meu Deus! Sua filha foi estuprada! 
Você transformou isso em um game show!

54
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
A vida nada mais é do que um 
sorteios... é o que eu digo.

55
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
Te digo. eu vou deixar 
você abre a pasta, 

56
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
porque você está buscando... é isso que 
você é. Você apenas segura assim. 

57
00:02:21,400 --> 00:02:24,600
Deus, que bom ver você! 
Um pop, pelos velhos tempos.

58
00:02:24,600 --> 00:02:28,200
Ei, vou dar uma pisada em vez disso. 
Então, o que vai ser, pai? 

59
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Acordo ou não acordo?

60
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
Boston Legal S05 ep02

61
00:03:06,700 --> 00:03:08,100
Olá, vovó!

62
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Ah, Deus. O que você fez agora?

63
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
Legal. É assim que você 
cumprimentar sua neta?

64
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Desculpe, querido. 
Como você está?

65
00:03:14,800 --> 00:03:16,500
Ah, fui preso.

66
00:03:17,400 --> 00:03:18,900
Apenas me diga que não é crime.

67
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Ah, eu cometi o 
máximo ato de patriotismo.

68
00:03:20,900 --> 00:03:22,000
Então, é um crime.

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
Parece que, porque eu me importo 
sobre o futuro do nosso país, 

70
00:03:24,700 --> 00:03:28,300
porque eu me importo que o 
A dívida nacional é de 9,4 trilhões,

71
00:03:28,300 --> 00:03:32,300
porque me importo que 47 milhões de americanos 
estão sem plano de saúde... 

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,400
Apenas me diga o que você fez.

73
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Votei nas primárias.

74
00:03:37,300 --> 00:03:38,400
Você tem 17 anos.

75
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Ah. Sim. Tenho 17 anos; 
Eu não deveria ter voz. 

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Enquanto isso, Desdentado em Podunk
que não consegue nem ler uma cédula 

77
00:03:43,600 --> 00:03:46,500
pode decidir um estado indeciso... 
isso faz todo o sentido.

78
00:03:46,500 --> 00:03:47,800
Ah, ei! É o velho!

79
00:03:47,800 --> 00:03:50,500
Ah, Carl. Você acha que poderia 
me ajudar com minha neta, Marlena? 

80
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Parece que ela votou nas primárias.

81
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
Bem, bem, bem, bem, weeelllll. Hum.

82
00:03:55,700 --> 00:03:57,300
OK. Sério.

83
00:03:57,300 --> 00:04:00,200
Denny, você se lembra do meu 
neta, Marlena.

84
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
DOhhh. Claramente, você é tão gostoso 
como vovó... você é tão desagradável?

85
00:04:08,400 --> 00:04:10,500
Muito engraçado, Denny!

86
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
Ok, você pode se levantar 
agora. Não, fique abaixado.

87
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Denny.

88
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Ah, ele está fingindo.

89
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
-Denny?
- Ele não está respirando.

90
00:04:23,600 --> 00:04:24,900
Danny?

91
00:04:26,700 --> 00:04:28,600
- Ele não está respirando.
- Ligue para o 9-1-1!

92
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Denny, se isso é uma piada... 

93
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
Denny!

94
00:04:35,500 --> 00:04:36,400
Denny!

95
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Estou bem!

96
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
Você está indo para o hospital.

97
00:04:46,700 --> 00:04:47,900
Eu simplesmente desmaiei; isso é tudo.

98
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
Denny, você parou de respirar! 
Tivemos que fazer boca a boca em você.

99
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Denny Crane: Quem deu 
isso para mim? Shirley?

100
00:04:52,900 --> 00:04:53,700
Meu.

101
00:04:54,100 --> 00:04:55,600
Ah, Deus! Leve-me para o hospital.

102
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
Vamos.

103
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Eu vou com você.

104
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Só não me beije.

105
00:05:06,100 --> 00:05:09,200
Dois vinte e cinco parece 
um pouco baixo para um estupro.

106
00:05:09,200 --> 00:05:12,600
Você sabe o que? Não há quantia
de dinheiro isso seria suficiente. 

107
00:05:12,600 --> 00:05:16,600
Uma garota de quinze anos? Um milhão
parece baixo... estou certo, Jerry?

108
00:05:16,600 --> 00:05:19,300
Nossa, não tenho certeza, Mel. Por que você não 
oferecer um milhão? Eu vou deixar você saber.

109
00:05:19,300 --> 00:05:22,100

Você é um pedaço da velha piada 
bloquear... é isso que você é. 

110
00:05:22,100 --> 00:05:23,300
Veja, Sr. Addario, 

111
00:05:23,300 --> 00:05:27,700
Eu tenho que avaliar os casos usando o seu mais 
pesquisa objetiva do veredicto do júri. 

112
00:05:27,700 --> 00:05:30,100
Se resume às mesas,
estatísticas, números.

113
00:05:30,100 --> 00:05:34,100
Pergunte-me, é ofensivo quantificar 
algo como um estupro com valores monetários, 

114
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
mas é assim que a lei funciona.

115
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Meus valores de cálculo 
este caso em torno de 1,5.

116
00:05:38,800 --> 00:05:41,100
Inferno, você deve ter um dos 
as calculadoras daqueles demandantes... 

117
00:05:41,100 --> 00:05:42,000
é isso que você deve ter!

118
00:05:42,000 --> 00:05:44,700
Talvez devêssemos apenas... girar a roda.

119
00:05:44,700 --> 00:05:48,000
A questão é que, quando eu fatoro 
em todas as variáveis aqui... 

120
00:05:48,000 --> 00:05:51,700
o que eu seria obrigado a fazer,
você vê, como advogado do réu... 

121
00:05:51,700 --> 00:05:55,700
225 seria o número. 
A propósito, tudo pago hoje.

122
00:05:55,700 --> 00:05:57,800
Exatamente quais variáveis ​​você quer dizer?

123
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
Bem, eu realmente preciso dizer isso?

124
00:06:00,100 --> 00:06:01,600
Receio que você faça isso.

125
00:06:02,000 --> 00:06:05,700
OK. Obviamente, a Sra. Addario estava
bastante traumatizado com tudo isso.

126
00:06:05,700 --> 00:06:06,800
Inferno, eu nunca a conheci,

127
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
mas minha suspeita é de acordo 
conferências e afins 

128
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
traria de volta um trauma que ela 
preferiria esquecer... estou certo? 

129
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Ninguém aqui quer colocá-la 
através da provação de um julgamento.

130
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
Você conhece as perguntas 
Eu seria obrigado a perguntar. 

131
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
Como ela encontrou seu agressor 
atraente. Como ela flertou com ele.

132
00:06:23,400 --> 00:06:27,400
Como ela talvez tenha alimentado as paixões 
que finalmente superou seu livre arbítrio. 

133
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Não há nenhuma maneira no inferno

134
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
um pai amoroso jamais a sujeitaria 
a toda a feiúra que acompanha um julgamento,

135
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
e, veja, sem o testemunho dela, 

136
00:06:39,200 --> 00:06:42,700
você teria dificuldade em conseguir 
qualquer julgamento... é o que eu sei. 

137
00:06:42,700 --> 00:06:47,300
E, sabendo disso, 
o número é 225.

138
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Você é nojento.

139
00:06:51,400 --> 00:06:53,100
Você sabe, senhorita,

140
00:06:54,500 --> 00:06:56,400
Eu entendo muito isso. 

141
00:06:57,900 --> 00:07:03,400
Na verdade, estou bem com isso, 
que é algo que você pode considerar. 

142
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Quero dizer, quem quer 
assunto aquela pobre garota 

143
00:07:06,100 --> 00:07:10,100
para um advogado nojento 
quem está disposto a rasgá-la,

144
00:07:10,400 --> 00:07:15,400
e fazer... talvez... irreparável 
danos psicológicos. 

145
00:07:17,100 --> 00:07:20,900
Eu certamente não 
quero isso. Você?

146
00:07:25,800 --> 00:07:27,900
O que você quer dizer com ela votou?

147
00:07:27,900 --> 00:07:31,900
Ela falsificou seu ano de nascimento, registrou, 
e votou nas primárias democratas, 

148
00:07:31,900 --> 00:07:34,500
e se não a tivéssemos pego, ela 
votaria nas eleições gerais.

149
00:07:34,500 --> 00:07:37,200
Por que não processamos o 
idiotas preguiçosos que não votam? 

150
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
Talvez acusá-los de abandono 
do dever cívico? Há uma ideia.

151
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Mocinha! Você vai 
falar quando falado.

152
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Meritíssimo, poderíamos
apenas apelar para isso? 

153
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
Dê-lhe uma multa, dê-lhe um tapa 
serviço comunitário, e todos nós podemos ir para casa.

154
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
Que tipo de advocacia é essa?

155
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Não foi só porque ela votou, juiz. 

156
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Ela tem uma postagem no YouTube onde 
ela incentiva outros menores a votar, 

157
00:07:54,800 --> 00:07:58,500
e oferece instruções sobre como 
falsificar formulários de registro.

158
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
- Um ano de prisão!
- O que?

159
00:08:00,100 --> 00:08:04,100
Uau! Agora, eu admito que não 
leia todo o... o Ato Patriota, 

160
00:08:04,700 --> 00:08:09,500
mas tenho certeza que você não consegue encontrar 
alguém culpado sem julgamento.

161
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
Eu posso estar errado.

162
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
Choque tóxico?

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
Seus exames de sangue mostram um 
muitas drogas em seu sistema. 

164
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Quantos medicamentos você está tomando?

165
00:08:25,400 --> 00:08:26,700
Eu não sei. Trinta, quarenta.

166
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
- O que?
- Trinta ou quarenta?

167
00:08:27,900 --> 00:08:30,000
- Meu Deus!
- Isso é muito?

168
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Por que você os está tomando?

169
00:08:31,400 --> 00:08:34,300
Eu não sei. Você escolhe, uh... 

170
00:08:34,300 --> 00:08:36,900
refluxo ácido, fluxo fraco, 

171
00:08:36,900 --> 00:08:40,300
perna inquieta, hemorróidas, 
intestino irritável, uh, 

172
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
memória, colesterol, 
pressão arterial.

173
00:08:42,700 --> 00:08:45,300
Ei, ei, ei, ei. 
Essas drogas podem interagir.

174
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Não; Eu os guardo em garrafas separadas.

175
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Eles fazem um pelo bom senso?

176
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
Onde diabos você está 
recebendo seu conselho médico?

177
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
- Televisão.
- Televisão.

178
00:08:54,100 --> 00:08:55,700
Pelo amor de Deus, Denny!

179
00:08:55,700 --> 00:08:57,900
O que? Eles não anunciariam 
isso se não fosse seguro.

180
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
Sr. Crane, você quase morreu. 

181
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
Você teve sorte de não ter morrido.

182
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Realmente? Opa.

183
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
Depois que minha mãe morreu, 
Comecei... a usar. 

184
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Eu não sei se eu 
era viciado, mas... 

185
00:09:32,300 --> 00:09:35,500
Você foi preso e condenado 
por posse de cocaína?

186
00:09:36,700 --> 00:09:40,700
Sim. Me deram duas opções:
Vá para um centro de detenção juvenil 

187
00:09:41,100 --> 00:09:44,500
ou escolha a rota privada que 
tratamento prometido... pelo qual optamos.

188
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
O que aconteceu naquela instalação?

189
00:09:49,000 --> 00:09:51,700
Fui estuprada por um guarda.

190
00:09:51,700 --> 00:09:54,700
Lauren, eu sei que isso é difícil, e... 

191
00:09:54,700 --> 00:09:57,200
Você já foi estuprada, senhorita Lloyd?

192
00:09:57,200 --> 00:09:57,800
Não.

193
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
Então, por favor, não me diga que você sabe.

194
00:10:01,100 --> 00:10:04,400
OK. Você pode tentar me ajudar... 

195
00:10:04,400 --> 00:10:08,300
Eu deveria dizer, o júri... 
entendeu o que aconteceu naquele dia?

196
00:10:12,800 --> 00:10:17,600
Um guarda... que não era 
um profissional treinado, 

197
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
mas em vez disso um "pago por 
a hora" funcionário...

198
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
entrou na minha cela,

199
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
me prendeu pelo pescoço,

200
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
baixei as calças... 

201
00:10:37,100 --> 00:10:38,900
Havia mais alguém por perto?

202
00:10:41,100 --> 00:10:42,000
Não.

203
00:10:43,100 --> 00:10:45,800
Os outros estavam em 
recreação fora de algum lugar. 

204
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
Fiquei preso por 
infração disciplinar.

205
00:10:49,100 --> 00:10:53,900
Não vou fingir que sei ou 
imagine o horror de... 

206
00:10:55,600 --> 00:10:59,400
Posso perguntar: você conhecia esse guarda?

207
00:11:00,000 --> 00:11:00,700
Eu o conhecia.

208
00:11:00,700 --> 00:11:04,700
Na verdade, você teve um relacionamento bastante próximo 
amizade com ele, não é?

209
00:11:04,800 --> 00:11:07,900
Obviamente eu não o vi 
como o monstro que ele era.

210
00:11:07,900 --> 00:11:10,000
Eu entendo.

211
00:11:10,600 --> 00:11:13,700
Você já o beijou
antes deste incidente?

212
00:11:15,300 --> 00:11:16,100
Sim.

213
00:11:16,100 --> 00:11:20,100
Na verdade, no dia em que ele entrou 
seu celular, vocês dois se beijaram... 

214
00:11:21,300 --> 00:11:23,100
consensualmente. Estou certo?

215
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
Nunca consenti em ser estuprada.

216
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
Claro que não. 

217
00:11:27,300 --> 00:11:31,100
Você disse que estava preso lá dentro 
por infração disciplinar. 

218
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
Qual foi essa infração disciplinar?

219
00:11:33,900 --> 00:11:36,000
Entrei em uma área onde 
Eu não deveria estar.

220
00:11:36,000 --> 00:11:40,300
Você escapou para o encontro 
com este guarda de meio período.

221
00:11:43,200 --> 00:11:46,700
Uma última pergunta: 
Durante este ataque,

222
00:11:48,100 --> 00:11:49,800
você gritou?

223
00:11:51,700 --> 00:11:54,300
Ele disse que se eu fizesse 
um som, ele me mataria.

224
00:11:54,300 --> 00:11:57,700
Então você nunca gritou por ajuda.

225
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Nada mais.

226
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Processar a empresa farmacêutica?

227
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
Eles quase me mataram! 
Você ouviu o médico.

228
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
Mesmo assim.

229
00:12:15,000 --> 00:12:19,900
Que tal eu processar aquele que comercializa 16 de 
as 42 receitas que eu estava tomando?

230
00:12:19,900 --> 00:12:23,000
Denny, a pergunta seria: como poderia 
eles preveem que você os comeria como se fossem jujubas?

231
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
Alan, você viu os anúncios de televisão?

232
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Alan Shore: Sim, eu os vi.

233
00:12:26,300 --> 00:12:29,200
Eles listam os efeitos colaterais como 
eles estão lendo a lista telefônica,

234
00:12:29,200 --> 00:12:32,300
mas os benefícios são obtidos
todos os sinos e assobios. 

235
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
Eles quase me mataram.
Eu quero processar.

236
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
Vamos pegá-los.

237
00:12:43,400 --> 00:12:46,400
Mas você não pode negar isso 
você infringiu a lei aqui.

238
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
Desobediência civil. 
Puro e simples. 

239
00:12:48,200 --> 00:12:50,900
Foi o que começou este país 
e alguém pode me ver como um herói.

240
00:12:50,900 --> 00:12:54,900
Ou alguém pode olhar para você como 
uma pessoa que cometeu um crime, 

241
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
punível com até 5 anos de prisão.

242
00:12:58,000 --> 00:13:01,100
Ohhh, então não posso votar, mas 
com o propósito de me trancar, 

243
00:13:01,100 --> 00:13:04,000
de repente sou um adulto. 
Isso não é conveniente?

244
00:13:04,000 --> 00:13:07,200
Quão justo é para mim ser excluído 
do processo democrático

245
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
quando não fazemos tal exclusão para drogas 
viciados, deficientes mentais, 

246
00:13:10,700 --> 00:13:14,400
ou idosos da Flórida que 
votou "acidentalmente" em Buchanan?

247
00:13:14,400 --> 00:13:17,100
Você acha que entende 
as complexidades de, uh, 

248
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
imigração, a recessão económica, 
o equilíbrio de poder no Médio Oriente, que o... ?

249
00:13:20,400 --> 00:13:24,400
Ah, acho que entendo um pouco. 
Você acha que a maioria dos eleitores americanos o faz? 

250
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
Você não está cansado de pessoas não
votando em um candidato porque, ei, 

251
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
eles não acham que poderiam ter 
uma cerveja com ele, ou ele é um péssimo jogador, 

252
00:13:30,500 --> 00:13:32,300
ou seus terninhos não são lisonjeiros? 

253
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
- Estou muito mais informado do que... 
- Talvez você seja uma exceção. 

254
00:13:35,300 --> 00:13:37,900
- A maioria dos jovens de 17 anos são... 
- São o quê? 

255
00:13:37,900 --> 00:13:40,800
Como você termina essa frase sem 
alguma pequena pepita de preconceito de idade? 

256
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Quero dizer, tenho idade suficiente para ser pai. 
Tenho idade suficiente para fazer um aborto... 

257
00:13:44,000 --> 00:13:47,100
e essa é uma decisão muito 
mais complicado e difícil

258
00:13:47,100 --> 00:13:49,400
do que fazer uma verificação 
uma urna baseada apenas em 

259
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
se há um D ou um R próximo a 
o nome de um candidato, que é o que a maioria das pessoas faz. 

260
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
Quer dizer, você quer me fazer um teste? 

261
00:13:55,600 --> 00:13:58,700
Faça-me ter uma aula, faça 
eu ganhar meu direito de voto? Multar.

262
00:13:58,700 --> 00:13:59,800
Eu farei isso.

263
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
Mas não basta dizer 
De jeito nenhum" porque tenho 17 anos. 

264
00:14:02,400 --> 00:14:06,900
Joana D'Arc liderou um exército 
aos 17 anos, e sou mais fofo. Caminho.

265
00:14:15,300 --> 00:14:17,600
Katie Lloyd: O que é realmente 
nauseante é que ele é bom. 

266
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
O júri parece estar com ele.

267
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
Ele é muito bom, mas vamos pegá-lo.

268
00:14:20,900 --> 00:14:23,700
Espere até eu pegar aquele réu 
no estande. Ele é muffin.

269
00:14:24,100 --> 00:14:25,500
Jerry Espenson: Quero dizer, torradas.

270
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
Você parece estar mais confiante ultimamente. 

271
00:14:27,900 --> 00:14:31,000
Você... você apenas mexe na madeira 
cigarro em vez de chupá-lo; 

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
e no tribunal, suas mãos estão em seu 
bolsos em vez de nas coxas; e... 

273
00:14:33,700 --> 00:14:36,800
e suas roupas... você é 
vestir-se mais... sofisticado.

274
00:14:36,800 --> 00:14:39,100
Novo terapeuta. Novo Jerry.

275
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
Você não vai deixar o velho 
Jerry completamente atrasado, não é?

276
00:14:41,800 --> 00:14:43,100
Não.

277
00:14:43,700 --> 00:14:45,600
Você realmente acha que 
pode pegar o réu?

278
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Novo Jerry na cidade. 
Ele é bagel. Brinde.

279
00:15:02,500 --> 00:15:06,500
Na verdade, operamos muitas prisões privadas, 
bem como nossos centros de detenção juvenil. 

280
00:15:06,800 --> 00:15:11,800
Nosso histórico de segurança e criminalidade é normalmente 
superior às instalações estatais.

281
00:15:11,800 --> 00:15:15,100
Mas só para ficar claro, você está 
nisso com fins lucrativos, certo?

282
00:15:15,100 --> 00:15:17,900
Sim. Nosso objetivo é o lucro. 
Somos um negócio. 

283
00:15:17,900 --> 00:15:19,300
Não há nada de errado com o capitalismo. 

284
00:15:19,300 --> 00:15:23,300
Justamente o oposto: prisões públicas 
estão sobrecarregados de burocracia. 

285
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
Eles têm regras arcaicas de serviço público
que eles têm que passar. Nós não. 

286
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Simplificamos todo o processo, 

287
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
desde a construção, 
até aos recursos humanos. 

288
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Nós até eliminamos 
toda a burocracia. 

289
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
Simplificando: podemos construir um mundo melhor 
prisão por menos dinheiro, e nós o fazemos.

290
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Ok, mas senhor, como é 

291
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
que um preso de 15 anos pudesse 
ser atacado por um de seus guardas?

292
00:15:46,300 --> 00:15:48,400
Bem, este era um guarda desonesto. 

293
00:15:48,400 --> 00:15:51,600
Lamento dizer, mas todas as prisões... 
público ou privado... os tem.

294
00:15:51,600 --> 00:15:54,800
Mas eu posso te dizer isso
nós examinamos nossos funcionários. 

295
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Ele não tinha histórico de crimes violentos ou sexuais, 
e não havia como prever isso. 

296
00:15:59,200 --> 00:16:04,000
Posso também dizer-lhe que a nossa triagem 
processo rivaliza ou supera os 

297
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
usado pelas instalações operadas pelo estado. 

298
00:16:06,900 --> 00:16:10,900
Quanto aos guardas desonestos, eles são 
apenas uma realidade da vida na prisão.

299
00:16:10,900 --> 00:16:13,900
Quando dizemos “com fins lucrativos”, 
de quanto lucro estamos falando?

300
00:16:13,900 --> 00:16:15,200
Objeção. Relevância.

301
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
Acho que gostaríamos de explorar se 
essas economias proporcionaram-lhes uma melhor oportunidade para,

302
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
digamos, evite que os jovens de 15 anos 
de ser estuprada... 

303
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Objeção! Isso é inflamatório.

304
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
Os estupros são um processo inflamatório 
coisa, Mel, você não concorda?

305
00:16:26,200 --> 00:16:27,300
Dois pops para sim.

306
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
- Sr. Espenson.
- Desculpe, juiz; 

307
00:16:28,800 --> 00:16:32,800
Eu sou um pedaço da velha piada. 
Exatamente quanto moolah você ganha?

308
00:16:32,900 --> 00:16:36,100
Fizemos cerca de trezentos e 
cinquenta milhões de dólares no ano passado.

309
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
Isso é bastante. 
Você não concorda, Mel?

310
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
Um pop; três se você me ama. 

311
00:16:40,200 --> 00:16:42,300
Você joga nada disso 
para treinar seus guardas?

312
00:16:42,300 --> 00:16:44,400
Claro que sim.
Nossos guardas são bem treinados.

313
00:16:44,400 --> 00:16:47,900
Bem treinado?! Como foi isso 
um... aquele que atacou meu cliente. 

314
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
O Sr. Palmer gosta de dizer: "Atacado". 

315
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
Ataque é uma palavra bonita... 
nossas tropas atacam, por exemplo. 

316
00:16:52,700 --> 00:16:55,400
As tropas são boas; 
ataque é uma boa palavra. 

317
00:16:55,400 --> 00:17:00,500
Muito melhor do que, 
digamos, estupro, o que é feio. 

318
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
Foi o que aconteceu com meu cliente. 

319
00:17:02,100 --> 00:17:04,500
Você treinou esse guarda 
não estuprar, aliás?

320
00:17:04,500 --> 00:17:07,300
Todos os nossos funcionários, 
incluindo este, são obrigados a 

321
00:17:07,300 --> 00:17:11,300
candidatar-se a oficial correcional
certificação dentro de 6 meses após a contratação, 

322
00:17:11,500 --> 00:17:13,700
e eles têm outro 
6 meses para obter a certificação.

323
00:17:13,700 --> 00:17:17,700
Assim, qualquer funcionário pode trabalhar para sua empresa 
por um ano inteiro sem certificação.

324
00:17:17,700 --> 00:17:21,000
Depois de receber 40 horas 
de treinamento anual em serviço.

325
00:17:21,000 --> 00:17:24,900
Quarenta horas. Isso cobriria seu 
motins, espancamentos, esfaqueamentos, fugas. 

326
00:17:24,900 --> 00:17:28,500
A rotatividade de funcionários é de dois a três 
vezes o das prisões públicas. Estou certo?

327
00:17:28,500 --> 00:17:29,400
- Sim, mas
- E sua equipe, 

328
00:17:29,400 --> 00:17:30,900
como o pessoal da maioria das prisões privadas,

329
00:17:30,900 --> 00:17:34,300
tem 49% mais probabilidade de ser agredido 
pelos presos sob sua responsabilidade.

330
00:17:34,300 --> 00:17:37,000
Bem, não é o Club Med. 
É uma prisão.

331
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Oh, eu vejo; chamamos isso de "prisão" agora, 

332
00:17:38,400 --> 00:17:42,000
mas com o propósito de fazer com que os pais 
eleja sua "alternativa com fins lucrativos", 

333
00:17:42,000 --> 00:17:44,900
você é uma "detenção 
instalação de tratamento." 

334
00:17:44,900 --> 00:17:47,300
Essa é outra palavra adorável. 
"Tratamento." 

335
00:17:47,300 --> 00:17:49,800
É quase tão aceitável quanto “ataque”. 

336
00:17:49,800 --> 00:17:53,700
Os médicos, por exemplo, 
gosto de atacar doenças com tratamento. 

337
00:17:53,700 --> 00:17:56,700
Tratamento, ataque; ataque,
tratamento. Não importa de que maneira. 

338
00:17:56,700 --> 00:18:00,700
Ainda soa melhor 
do que "prisão". Estupro. 

339
00:18:00,900 --> 00:18:03,600
Prisão, prisão, prisão;
estupro, estupro, estupro.

340
00:18:03,600 --> 00:18:06,500
- Objeção.
- Aqui temos estupro infantil. 

341
00:18:06,500 --> 00:18:09,800
- Objeção!
- Que bom que você teve lucro.

342
00:18:10,900 --> 00:18:12,000
Terminei.

343
00:18:24,300 --> 00:18:28,300
Liberdade condicional direta; seis meses. E você 
tire seu vídeo de instruções do YouTube.

344
00:18:31,300 --> 00:18:32,400
Não.

345
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
E... espere um minuto. 
Você acabou de dizer "Não"? 

346
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Eles estão dispostos a 
deixa você ir, Marlena!

347
00:18:37,100 --> 00:18:39,900
Isso é mais do que apenas eu, vovó.

348
00:18:39,900 --> 00:18:41,800
Eu sou um movimento. 
Milhões de crianças...

349
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
Ah, me dê um tempo!

350
00:18:43,900 --> 00:18:45,800
Eu pensaria em você 
todas as pessoas entenderiam, 

351
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
sendo uma ex-sufragista, 
que às vezes você tem que se levantar... 

352
00:18:48,400 --> 00:18:51,500
A lei é negra... 

353
00:18:51,500 --> 00:18:54,900
você acabou de me ligar? 
uma ex-sufragista?

354
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Não é você?

355
00:18:56,500 --> 00:18:59,400
Quantos anos você acha que eu tenho?

356
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
Não sei. Uh, oitenta?

357
00:19:02,100 --> 00:19:04,900
Por favor, saia agora. E 
pegue a janela... é mais rápido.

358
00:19:04,900 --> 00:19:07,900
E você! Você não pode 
falar um pouco com ela?

359
00:19:07,900 --> 00:19:11,000
Na verdade, eu acho 
ela está certa. Uh, uh... 

360
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
não sobre você ter oitenta anos,

361
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
mas acho que ela deveria votar.

362
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Com licença?

363
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
Tínhamos 10 milhões de pessoas sem alta 
diplomas escolares foram votados nas últimas eleições. 

364
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
Por que Marlena não deveria votar?

365
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Carl... 

366
00:19:25,000 --> 00:19:27,900
Essa é ela "eu não sou 
feliz com você".

367
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Sim, eu sei bem.

368
00:19:29,500 --> 00:19:32,900
Certamente você acha que ela 
deveria resolver este caso.

369
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
Certamente não... Shirley.

370
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
Dê-me uma razão pela qual não deveríamos 
contestar por abuso de processo, 

371
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
entrar com uma ação judicial frívola, 
e, possivelmente, extorsão.

372
00:19:49,400 --> 00:19:55,400
B-bem, minha impressão sobre o setor farmacêutico 
indústria é que é sempre tão legal.

373
00:19:56,600 --> 00:19:59,500
Ele levou um susto, mas agora está bem. 
Quais são os danos?

374
00:19:59,500 --> 00:20:01,800
Bem, sofrimento emocional, para começar.

375
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Mas como causamos isso? 

376
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
O que é exatamente 
você está afirmando que sim?

377
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
O que você fez? Você 
fiz lavagem cerebral em meu cliente. 

378
00:20:08,500 --> 00:20:12,200
A enorme estratégia de marketing 
contratado pela sua associação comercial 

379
00:20:12,200 --> 00:20:15,700
fez com que ele engolisse 42 
diferentes medicamentos diariamente.

380
00:20:15,700 --> 00:20:19,400
E seria previsível em seu
importa que ele faria isso só porque?

381
00:20:19,400 --> 00:20:22,800
Certamente previsível para você. 
Você comercializa para idosos 

382
00:20:22,800 --> 00:20:25,000
porque sua pesquisa mostra 
eles são alvos fáceis, 

383
00:20:25,000 --> 00:20:26,900
suscetível a publicidade enganosa... 

384
00:20:26,900 --> 00:20:29,900
Sinto muito. Você foi 
para a faculdade de direito, certo?

385
00:20:29,900 --> 00:20:32,300
Na verdade, comprei meu 
graduação na Internet. 

386
00:20:32,300 --> 00:20:33,600
Uh, qual é o seu ponto?

387
00:20:33,600 --> 00:20:36,900
O que aconteceu com ele foi 
o produto de sua própria estupidez.

388
00:20:36,900 --> 00:20:40,800
Que ele é capaz de recrutar sua empresa e talvez 
um advogado com igualmente desafios intelectuais

389
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
para digitar uma causa de ação em um 
reclamação não lhe dá uma.

390
00:20:45,700 --> 00:20:49,100
Aposto que você não jogou bem 
com outras pessoas quando criança, não é?

391
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Estou indo embora.

392
00:20:50,100 --> 00:20:52,900
Sente-se, seu arrogante, Sr. Mathis. 

393
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
Melhor você ouvir o que 
Eu tenho que dizer agora. 

394
00:20:54,800 --> 00:20:57,300
Será consideravelmente 
mais barato do que no tribunal.

395
00:20:57,300 --> 00:20:59,800
Você realmente acha que está 
vai nos intimidar? 

396
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Somos um dos maiores jogadores 
na indústria farmacêutica. 

397
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Você tem o menor 
senso de quão poderosos somos?

398
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
Tenho um sentido muito aguçado.

399
00:21:07,100 --> 00:21:09,300
Na semana passada, assumi 
a indústria do tabaco. 

400
00:21:09,300 --> 00:21:13,300
Imagine minha surpresa ao descobrir 
vocês dois são muito parecidos. 

401
00:21:13,800 --> 00:21:17,400
Vocês dois negam o dano 
efeitos de seus produtos na saúde, 

402
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
vocês dois promovem os chamados "independentes 
pesquisa" que você realmente financia, 

403
00:21:22,400 --> 00:21:23,800
vocês dois comercializam para crianças, 

404
00:21:23,800 --> 00:21:27,800
vocês dois gastam milhões de dólares 
em esforços de lobby para comprar o Congresso, 

405
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
vocês dois suprimem informações que 
prova que seus produtos matam pessoas. 

406
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
A única diferença que posso ver é que
embora o FDA seja hostil aos cigarros, 

407
00:21:35,300 --> 00:21:36,800
- por você eles rolam.
- Olha... 

408
00:21:36,800 --> 00:21:42,000
Eu sei exatamente quão grande e 
você é poderoso, Sr. Mathis. 

409
00:21:42,000 --> 00:21:44,100
Isso pode lhe fazer algum 
é bom me verificar. 

410
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Eu sou o cara que acabou de roubar 
Big Tobacco por 200 milhões.

411
00:21:47,100 --> 00:21:50,600
Agora eu apenas sento no meu escritório 
o dia todo, girando os polegares, 

412
00:21:50,600 --> 00:21:52,300
me perguntando: "Quem é o próximo?" 

413
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
Bem, adivinhe? 

414
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
É você.

415
00:21:58,800 --> 00:22:00,100
É você.

416
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
A lei é a lei. 
Ela quebrou. 

417
00:22:16,400 --> 00:22:19,800
Agora, desde que eles tentaram colocar o
a própria lei está sendo julgada aqui, deixe-me defendê-la. 

418
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
Há uma razão para 
idade mínima para votar. 

419
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
A maioria das crianças não está tão plenamente 
informado como a Srta. Hoffman. 

420
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
A maioria das crianças são... bem... crianças, 

421
00:22:29,600 --> 00:22:31,900
e eles simplesmente não têm 
o julgamento e a maturidade. 

422
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
Uma pesquisa recente descobriu que 
20% dos alunos da NYU 

423
00:22:35,900 --> 00:22:39,900
trocariam seu voto nos próximos 
Eleição presidencial para um iPod Touch.

424
00:22:40,700 --> 00:22:43,300
Sessenta e seis por cento seriam 
troque-o por aulas gratuitas. 

425
00:22:43,300 --> 00:22:47,300
Crianças são crianças, e é por isso que este estado...
na verdade, a maioria dos estados... estabelece limites. 

426
00:22:48,000 --> 00:22:50,800
Não os deixamos beber até que estejam 
21, não os deixamos fazer sexo, 

427
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
não permitimos que eles 
celebrar contratos. 

428
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
É justo que Marlena Hoffman 
não será permitido votar, 

429
00:22:56,900 --> 00:22:59,900
dado o quão politicamente 
sabe que ela está? Talvez não. 

430
00:22:59,900 --> 00:23:03,300
Mas nosso sistema aqui tem que ser 
o que é melhor para as massas; 

431
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
especificamente, o que 
melhor para este país. 

432
00:23:05,300 --> 00:23:08,900
Deixar as crianças votarem 
não serve a esse objetivo. 

433
00:23:08,900 --> 00:23:12,900
Saúdo Marlena Hoffman e seu cívico
compromisso. Eu realmente quero. 

434
00:23:13,100 --> 00:23:15,300
Ela só tem que esperar mais um ano. 

435
00:23:15,300 --> 00:23:19,300
Agora eu sei disso para ela, que 
provavelmente parece uma vida inteira. 

436
00:23:20,300 --> 00:23:23,200
Afinal, ela é uma criança.

437
00:23:23,200 --> 00:23:26,900
Qual é o medo? Isso 
eles vão estragar as coisas?

438
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
Temos uma dívida de 9,4 trilhões de dólares, 

439
00:23:30,700 --> 00:23:34,700
sem cuidados de saúde nacionais, sem precedentes 
pobreza, culminada por uma recessão, 

440
00:23:35,000 --> 00:23:39,700
uma guerra que poderia durar cem anos 
dependendo de quem vencer esta eleição, 

441
00:23:39,700 --> 00:23:41,100
uma terra que está morrendo. 

442
00:23:41,100 --> 00:23:42,200
Oh sim; por favor 

443
00:23:42,200 --> 00:23:45,700
não ousemos deixar os jovens
mexa com nossa obra-prima!

444
00:23:45,700 --> 00:23:49,700
Ah, vamos lá, Sr. Chupar. Não 
você acha isso ridículo?

445
00:23:49,700 --> 00:23:53,400
Carl Sack: No início, sim. 
Por falar nisso? É o saco. 

446
00:23:53,400 --> 00:23:56,900
Mas, quanto mais eu escuto 
para a Sra. 

447
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
As crianças não são apenas o nosso futuro, 
Juiz; eles são nossa melhor esperança. 

448
00:24:01,200 --> 00:24:05,700
Precisamos deles envolvidos, a bordo, 
com uma apreciação das apostas. 

449
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Esta jovem é.

450
00:24:07,400 --> 00:24:10,300
Vamos! Você está falando sobre 
elegendo nosso Comandante-em-Chefe!

451
00:24:10,300 --> 00:24:12,200
Sim eu sou. 

452
00:24:12,400 --> 00:24:13,900
Você sabe o que? Vamos enfrentá-lo:

453
00:24:13,900 --> 00:24:17,500
Estas eleições são normalmente decididas 
por velhos como você e eu. Por que? 

454
00:24:17,500 --> 00:24:22,400
Bem, porque não só os idosos 
historicamente balançam as eleições com seus votos,

455
00:24:22,400 --> 00:24:26,000
temos mais dinheiro para 
encher os cofres da campanha.

456
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
McCain e Obama certamente sabem disso. 

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,500
De que outra forma você pode explicar 
seu silêncio ensurdecedor 

458
00:24:30,500 --> 00:24:33,300
qual pode ser o nosso maior 
pesadelo fiscal... 

459
00:24:33,300 --> 00:24:39,600
que cada vez mais do orçamento federal 
agora vai para subsidiar os idosos?

460
00:24:39,600 --> 00:24:44,700
Medicare, Medicaid e Social
A segurança agora ocupa 40%, 

461
00:24:44,700 --> 00:24:49,000
e os gastos com esses programas são esperados
dobrar nos próximos dez anos?! 

462
00:24:49,000 --> 00:24:51,100
Tanto quanto o que 
crianças, bem, vamos ver. 

463
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Sistemas educacionais fracassados, 
uma economia quebrada, 

464
00:24:54,300 --> 00:24:58,200
não se esqueça do rascunho backdoor 
para fazê-los lutar em nossas guerras. 

465
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
As crianças estão se ferrando. 

466
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
Existem milhões deles no alto 
campi de escolas e faculdades 

467
00:25:02,800 --> 00:25:05,800
- que são informados, apaixonados
- Ah, pelo amor de Deus!

468
00:25:05,800 --> 00:25:08,900
Você também pode considerar, 
Juiz, que os adolescentes gastam

469
00:25:08,900 --> 00:25:14,700
mais de cento e setenta e seis bilhões 
dólares por ano do seu próprio dinheiro... 

470
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
mais de cento e 
setenta e seis bilhões! 

471
00:25:16,900 --> 00:25:18,400
Eles merecem. 

472
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Eles apresentam declarações fiscais.

473
00:25:20,400 --> 00:25:23,100
Para tributá-los enquanto não 
deixá-los votar?! 

474
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
Isso equivale a impostos 
sem representação! 

475
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Acho que começamos um revolucionário 
Guerra para corrigir esse erro. 

476
00:25:31,500 --> 00:25:33,900
Finalmente, Meritíssimo... 

477
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
Hesito em dizer isso, 

478
00:25:39,100 --> 00:25:42,500
mas a resistência 
deixar os jovens votarem 

479
00:25:42,500 --> 00:25:47,900
pode ser mais insidioso e sutil do que,
"Nossa, eles não têm maturidade." 

480
00:25:48,400 --> 00:25:53,800
Temos um legado feio neste país 
de excluir certos segmentos da sociedade. 

481
00:25:53,800 --> 00:25:57,200
Há mulheres vivas hoje que 
uma vez foi negado o direito de voto. 

482
00:25:57,200 --> 00:26:00,300
Mesmo depois dos afro-americanos 
foi dado o direito, 

483
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
muitos foram submetidos 
para testes de alfabetização, 

484
00:26:02,500 --> 00:26:06,500
como no Alabama, onde os negros tiveram que 
determine o número de bolhas em uma barra de sabão 

485
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
antes que pudessem votar. 

486
00:26:10,000 --> 00:26:14,900
Hoje, os estados estão aprovando a identificação do eleitor
leis, exigindo prova de cidadania.

487
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Faz sentido em um nível, 

488
00:26:16,100 --> 00:26:20,100
mas o efeito líquido é que muitos 
Cidadãos nascidos nos EUA perderão 

489
00:26:20,600 --> 00:26:24,100
porque eles são muito pobres 
para arcar com a documentação.

490
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
Milhões de criminosos não conseguem 
votar... também faz sentido, 

491
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
exceto quando você considera isso 

492
00:26:30,600 --> 00:26:37,800
13% da população masculina negra dos EUA 
cai nessa categoria... 

493
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
os pobres, os negros, os jovens. 

494
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
Agora, um reverendo maluco 
pode ter estado certo

495
00:26:42,600 --> 00:26:47,300
quando ele disse que este país é governado 
pelos velhos, pelos brancos e pelos ricos.

496
00:26:47,300 --> 00:26:50,600
Então você não favorece
algum requisito de idade?

497
00:26:51,200 --> 00:26:53,100
Abaixe para 17. 

498
00:26:53,100 --> 00:26:57,100
Dezenove estados dos EUA estão considerando 
legislação para reduzir a idade de voto.

499
00:26:57,200 --> 00:26:58,300
Por que?

500
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
Porque está na hora. 

501
00:27:00,600 --> 00:27:02,500
Nossos filhos são educados. 

502
00:27:02,500 --> 00:27:05,500
Eles podem ser apaixonados e socialmente conscientes. 

503
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Quero dizer, eles têm um idealismo 
muitos de nós esquecemos. 

504
00:27:10,500 --> 00:27:14,500
Eles têm voz; é 
é hora de deixá-lo ser ouvido. 

505
00:27:14,600 --> 00:27:18,600
Não apenas por causa deles, 
mas para o nosso.

506
00:27:36,300 --> 00:27:37,400
Vamos a tribunal?

507
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
Alan Shore: Eles arquivaram 
uma moção para demitir.

508
00:27:39,100 --> 00:27:39,900
Podemos vencê-lo?

509
00:27:39,900 --> 00:27:43,200
Bem, é um lindo
indústria poderosa, Denny.

510
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
Eu tenho que te dar meu grande discurso animador de novo?

511
00:27:45,900 --> 00:27:47,800
Não. Eles quase mataram você. 

512
00:27:47,800 --> 00:27:51,800
Você pode me considerar 
suficientemente motivado.

513
00:27:53,400 --> 00:27:57,800
Ah, Denny, por favor 
não... me abrace.

514
00:28:01,600 --> 00:28:05,900
Tudo bem. Olha, eu sou gentil 
de um cara simples, eu admito.

515
00:28:05,900 --> 00:28:10,000
Quando recebo um caso, simplesmente deito-me com 
a reclamação, um cheeseburger e um refrigerante, 

516
00:28:10,000 --> 00:28:15,400
e tento decifrar o que é a coisa 
é realmente sobre... é isso que eu faço.

517
00:28:15,400 --> 00:28:18,400
E devo dizer que estou um pouco perplexo aqui.

518
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
Quero dizer, não pode ser direto
coisa de negligência, pode? 

519
00:28:22,700 --> 00:28:26,700
Primeiro, não era previsível que isso 
guarda cometeria uma agressão sexual. 

520
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
Ele com certeza nunca fez isso antes. 

521
00:28:29,200 --> 00:28:34,200
Em segundo lugar, os procedimentos operacionais da prisão 
eram consistentes com os padrões da indústria. 

522
00:28:34,300 --> 00:28:38,600
Terceiro, a própria demandante 
ser considerado contributivamente negligente 

523
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
desde que ela cultivou uma sexualidade 
relacionamento com esse homem. 

524
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Ela quebrou as regras da prisão para estar com ele. 

525
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Inferno, ela o beijou!

526
00:28:45,800 --> 00:28:52,000
Provavelmente foi por isso que eles decidiram fazer
isto é um referendo sobre prisões privadas. 

527
00:28:52,000 --> 00:28:56,600
Melhor alvo – causa “com fins lucrativos” 
se traduz como "ganância e avareza", 

528
00:28:56,600 --> 00:29:01,400
e adoramos ir fundo 
bolsos um pouco mais baixos, não é? 

529
00:29:01,400 --> 00:29:06,000
Mas, pessoal, privado 
as prisões são uma coisa boa. 

530
00:29:06,000 --> 00:29:09,600
Eles não apenas salvam os contribuintes 
dinheiro, eles nos tornam mais seguros. 

531
00:29:09,600 --> 00:29:13,300
Suas taxas de reincidência são mais baixas 
do que as instalações estatais. 

532
00:29:13,300 --> 00:29:16,100
Eles também criam empregos 
e ajudar a economia. 

533
00:29:16,100 --> 00:29:20,500
Sinto muito, mas você simplesmente não pode 
fazer uma cabra das prisões privadas.

534
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
Na verdade, precisamos de mais deles. 

535
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
Agora..

536
00:29:25,500 --> 00:29:29,300
aconteceu uma coisa horrível 
aqui. Sem dúvida. 

537
00:29:29,300 --> 00:29:33,300
E a culpa foi avaliada. O ladino 
guarda foi preso e trancado.

538
00:29:33,500 --> 00:29:35,100
A justiça foi feita. 


539
00:29:35,100 --> 00:29:40,900
Este é um julgamento civil, que está tentando 
para encontrar uma instituição correcional culpada 

540
00:29:40,900 --> 00:29:46,400
quando eles fizeram tudo certo, 
de acordo com os padrões da indústria. 

541
00:29:47,900 --> 00:29:51,900
Isso é... apenas... a verdade. 

542
00:30:17,200 --> 00:30:19,900
Todos nós ficamos completamente loucos? 

543
00:30:19,900 --> 00:30:24,500
Uma em cada cem pessoas em 
este país estão na prisão ou na prisão.

544
00:30:24,700 --> 00:30:29,400
Os Estados Unidos têm mais pessoas trancadas 
mais do que qualquer outro país do mundo... 

545
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
isso inclui a China. 

546
00:30:31,600 --> 00:30:34,600
Para uma nação que fatura 
ela mesma como a Terra dos Livres, 

547
00:30:34,600 --> 00:30:37,300
A América gosta bastante dos seus slammers. 

548
00:30:37,300 --> 00:30:39,000
E com taxas alarmantes de reincidência, 

549
00:30:39,000 --> 00:30:42,600
será que realmente pretendemos resolver este problema 
para as corporações com fins lucrativos 

550
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
cuja própria sobrevivência económica 
depende de as pessoas irem para a prisão? 

551
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
Devemos realmente acreditar nisso 
eles reabilitarão seus presos

552
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
quando eles tiverem lucro
motivo para não fazê-lo? 

553
00:30:51,500 --> 00:30:54,400
Se as pessoas não cometerem crimes, 
eles estão fora do mercado.

554
00:30:54,400 --> 00:30:58,100
Você tem uma visão cínica da natureza humana... 
é isso que você tem, mocinha.

555
00:30:58,100 --> 00:31:01,000
Sr. Palmer, com todo o devido 
respeito ao fato 

556
00:31:01,000 --> 00:31:04,300
que você é muito mais simples do que 
qualquer um de nós poderia aspirar a ser, 

557
00:31:04,300 --> 00:31:07,300
Vou pedir-lhe para nunca... jamais... 
me chame de "mocinha" novamente.

558
00:31:07,600 --> 00:31:11,400
Quanto à natureza humana, vimos 
isso no Iraque com a Blackwater. 

559
00:31:11,400 --> 00:31:15,400
Empresas privadas contratadas para proteger nossos 
as tropas optaram por não usar veículos blindados,

560
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
mesmo que o contrato 
expressamente previsto para eles. 

561
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Soldados morreram porque 
algum executivo decidiu, 

562
00:31:22,700 --> 00:31:25,000
"Melhor economizar dinheiro do que vidas." 

563
00:31:25,000 --> 00:31:27,500
É com isso que você ganha 
corporações com fins lucrativos. 

564
00:31:27,500 --> 00:31:31,100
Eles nunca mantêm folhas de contabilidade 
mostrando o custo humano. 

565
00:31:31,100 --> 00:31:37,100
Nosso sistema prisional libera seiscentos e 
cinquenta mil ex-presidiários por ano na sociedade.

566
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
Dois terços deles rapidamente 
cometer crimes e retornar. 

567
00:31:40,400 --> 00:31:43,900
Isso é bom para o 
negócio penitenciário com fins lucrativos. 

568
00:31:43,900 --> 00:31:46,000
Muito ruim para o bem-estar
dos nossos cidadãos, 

569
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
e se seguirmos com este sistema que 
desincentiva a reabilitação, e daí?

570
00:31:51,300 --> 00:31:54,300
Já temos 2.2 
milhões de pessoas na prisão. 

571
00:31:54,300 --> 00:31:56,500
Na verdade, muitas prisões 
tem que libertar criminosos 

572
00:31:56,500 --> 00:31:58,900
porque existe simplesmente 
não há lugar para colocá-los. 

573
00:31:59,000 --> 00:32:03,500
Os custos são cortados, os custos são reduzidos, 
o treinamento de oficiais é curto, 

574
00:32:03,500 --> 00:32:07,400
e de repente temos filhos 
que são réus primários 

575
00:32:07,400 --> 00:32:11,200
sendo atacado fisicamente 
pelos agentes penitenciários. 

576
00:32:11,200 --> 00:32:15,600
Sr. Palmer afirma que seu cliente
padrões da indústria observados, 

577
00:32:16,100 --> 00:32:20,000
ainda assim, seu cliente se manteve firme 
como estando acima desses mesmos padrões.

578
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
A razão pela qual Lauren Addario 
eleito para ir para esta instalação 

579
00:32:23,400 --> 00:32:27,800
é porque prometeu um ambiente mais seguro 
ambiente onde ela receberia tratamento. 

580
00:32:27,900 --> 00:32:33,900
Mas seja qual for o padrão de cuidado que se procura
manter uma prisão pública ou privada até,

581
00:32:34,000 --> 00:32:41,000
deve ser aquele que protege contra 
suas meninas de 15 anos sendo estupradas por guardas.

582
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
Todos se levantam.

583
00:33:14,700 --> 00:33:18,700
Tudo bem. Eu fiz uma pequena pesquisa 
minha ontem à noite.

584
00:33:18,800 --> 00:33:22,000
Aprendi que nosso cérebro 
picos de tamanho em 14,

585
00:33:22,000 --> 00:33:24,600
e nossas habilidades de raciocínio atingem o pico aos 12.

586
00:33:24,600 --> 00:33:27,600
Também descobri que em 
sociedade pré-industrial, 

587
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
que nem tinha 
uma palavra para adolescência, 

588
00:33:30,300 --> 00:33:34,800
que adolescentes pós-púberes 
são considerados adultos. 

589
00:33:34,800 --> 00:33:36,100
Na verdade, os psicólogos dizem que,

590
00:33:36,100 --> 00:33:39,100
impondo todas as restrições 
que fazemos em adolescentes, 

591
00:33:39,100 --> 00:33:44,400
estamos infantilizando-os... faz parte 
nosso grande esquema para prolongar a infância. 

592
00:33:44,400 --> 00:33:48,400
Muitos outros dizem que a única solução
à angústia e irresponsabilidade adolescente 

593
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
é ir na direção oposta, 
e tratá-los como adultos.

594
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
Ele não pode simplesmente dizer que eu 
ganhou e acabou com isso?

595
00:33:55,900 --> 00:33:59,900
Eu não posso te dar 
o direito de votar, 

596
00:33:59,900 --> 00:34:03,700
mas estou satisfeito com isso 
suas ações foram... foram nobres, 

597
00:34:03,700 --> 00:34:06,900
eles eram evidentes, eles não 
subir ao nível da fraude, 

598
00:34:06,900 --> 00:34:10,700
e portanto estou descartando 
todas as acusações criminais. 

599
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
Estamos encerrados.

600
00:34:15,800 --> 00:34:17,500
Muito bom trabalho, Sr. Velho. 

601
00:34:17,500 --> 00:34:20,600
Quer dizer, quase posso ver o que 
A vovó acha você atraente.

602
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
Marlena, você não é tão fofa

603
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
ou desagradável como você pensa que é. 

604
00:34:27,100 --> 00:34:31,100
O que vou dizer é: garoto muito legal.

605
00:34:32,800 --> 00:34:36,200
Você não vai contar para a vovó? 
como irritá-la.

606
00:34:36,900 --> 00:34:38,500
O segredo está seguro.

607
00:34:45,700 --> 00:34:49,000
Ele não conseguiu declarar uma reivindicação 
até mesmo sugerindo responsabilidade. 

608
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
Como é previsível para nós que 
ele engolia vários medicamentos, 

609
00:34:52,200 --> 00:34:55,800
comprá-los pela Internet, sem 
até mesmo consultar um médico pessoalmente?

610
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Não é apenas previsível, 
é exatamente com isso que você conta!

611
00:34:58,200 --> 00:35:02,200
Seduzindo os membros mais vulneráveis da 
a sociedade caia nas suas poções de óleo de cobra.

612
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Ah, isso é simplesmente absurdo!

613
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
Meritíssimo, centenas de milhares de pessoas 
morrem todos os anos por causa de medicamentos prescritos. 

614
00:35:08,100 --> 00:35:11,300
Vinte e sete mil pessoas 
foram mortos por Vioxx. 

615
00:35:11,300 --> 00:35:14,100
Se você acredita em um FDA 
oficial, possivelmente 50.000.

616
00:35:14,100 --> 00:35:16,800
Sim. Mas você não pode processar 
essas pessoas pelo Vioxx. 

617
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
Não se trata de Vioxx, que 
eles nem fabricam.

618
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
Estou falando de um 
padrão em toda a indústria.

619
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Nós nem sabemos tudo
perigos potenciais dessas drogas, 

620
00:35:25,600 --> 00:35:29,100
porque a indústria farmacêutica 
os esconde sistematicamente. 

621
00:35:29,100 --> 00:35:31,700
Eles foram pegos 
comprar ensaios clínicos, 

622
00:35:31,700 --> 00:35:34,000
subornando médicos, distorcendo a ciência.

623
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Muitos destes chamados artigos "revisados por pares"
artigos que vemos em revistas médicas

624
00:35:38,300 --> 00:35:40,800
são na verdade escritos por fantasmas 
as próprias empresas farmacêuticas, 

625
00:35:40,800 --> 00:35:44,500
e os médicos recebem pagamentos e deixam 
seus nomes aparecem como os autores.

626
00:35:44,500 --> 00:35:46,400
Você não tem nenhuma evidência de que qualquer 
disso aconteceu aqui.

627
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Porque você esconde isso!

628
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
Sua empresa enterrou evidências anteriormente 

629
00:35:49,600 --> 00:35:53,100
que mostrou uma ligação entre antidepressivos 
e pensamentos suicidas em crianças. 

630
00:35:53,100 --> 00:35:53,600
Você fez isso.

631
00:35:53,600 --> 00:35:55,900
O que ainda negamos. 
E este não é o caso. 

632
00:35:55,900 --> 00:35:57,600
Ele não tem um 
único fato para apoiar... 

633
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
O fato é: os EUA 
indústria farmacêutica 

634
00:36:00,600 --> 00:36:04,600
gasta quase o dobro em promoção 
tal como acontece com a investigação e o desenvolvimento. 

635
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Isso é obsceno! 

636
00:36:05,800 --> 00:36:09,300
Telespectadores americanos 
veja até 16 horas 

637
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
de publicidade de receitas médicas a cada ano.

638
00:36:11,900 --> 00:36:15,900
Dezesseis horas! Isso é mais tempo do que 
a maioria das pessoas passa no cinema. 

639
00:36:15,900 --> 00:36:19,800
O fato é: eles inventam 
doenças, como a fobia social, 

640
00:36:19,800 --> 00:36:23,600
transtorno de ansiedade generalizada 
para vender drogas que alteram a mente... 

641
00:36:23,600 --> 00:36:25,700
A ansiedade é uma doença clínica. 

642
00:36:25,700 --> 00:36:28,300
Sugerir o contrário não é 
apenas irresponsável, Meritíssimo... 

643
00:36:28,300 --> 00:36:32,100
O que é irresponsável é: temos 
dezenas de pessoas sendo diagnosticadas

644
00:36:32,100 --> 00:36:35,500
com esses vagos transtornos mentais, 
milhões dos quais são crianças. 

645
00:36:35,500 --> 00:36:38,800
O que é irresponsável é: temos
Crianças de 3 anos tomando antidepressivos.

646
00:36:38,800 --> 00:36:42,200
Por que? Porque as empresas farmacêuticas... 
assim como a Big Tobacco... saiba

647
00:36:42,200 --> 00:36:45,100
que se você pegar essas crianças quando elas estiverem 
jovem o suficiente, você tem um cliente para o resto da vida.

648
00:36:45,100 --> 00:36:47,200
Eu deveria processá-lo agora mesmo. 
Você não consegue um passe apenas 

649
00:36:47,200 --> 00:36:47,700
- porque... 
- Você quer me processar? 

650
00:36:47,700 --> 00:36:52,100
Por favor, faça. Porque a verdade é uma defesa completa, 
e não sou o único a dizer isso. 

651
00:36:52,100 --> 00:36:56,100
Esta indústria inventa doenças crónicas, 
seja perna inquieta, síndrome do olho seco,

652
00:36:57,800 --> 00:37:01,800
ou estes distúrbios do sono não especificados que requerem 
doses noturnas de tranquilizantes viciantes. 

653
00:37:03,400 --> 00:37:05,600
Eles primeiro inventam o 
desordem, então a droga, 

654
00:37:05,600 --> 00:37:09,300
e então eles atacam o público com 
comerciais para convencê-los de que estão aflitos, 

655
00:37:09,300 --> 00:37:11,400
e é especialmente eficaz 
com idosos. 

656
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
Meu cliente estava tomando pílulas 
como doce. Ele quase morreu!

657
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Ele está fora de controle.

658
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
Sua indústria está fora de controle. 

659
00:37:17,500 --> 00:37:21,500
Você fabrica e vende 
doença a um custo exorbitante.

660
00:37:21,500 --> 00:37:23,400
E o FDA recusa
para regular você. 

661
00:37:23,400 --> 00:37:26,100
O lobby farmacêutico 
um aperto mortal no Congresso.

662
00:37:26,100 --> 00:37:29,200
Sr. Shore, você precisa 
para se acalmar.

663
00:37:33,200 --> 00:37:37,200
Meritíssimo, o FDA se recusa a ir 
depois dessas pessoas, então deixe ser eu. 

664
00:37:37,900 --> 00:37:40,500
Eles quase mataram 
um homem que amo profundamente. 

665
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Deixe ser eu. 

666
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
Mas deixe-me começar, porque eles param. 
Das 27.000 a 50.000 mortes por Vioxx, 

667
00:37:46,400 --> 00:37:50,600
apenas 18 casos 
chegou aos júris até agora... 18. 

668
00:37:50,600 --> 00:37:54,200
A maioria dos demandantes será de fato 
mortos antes de serem compensados de alguma forma.

669
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
Bem, meu cliente tem 75 anos. 

670
00:37:56,400 --> 00:38:00,200
Então, por favor, deixe-me começar a descoberta, 
já que claramente precisarei de cada segundo.

671
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Tudo bem; tudo bem. 
Vou deixar este caso permanecer.

672
00:38:03,400 --> 00:38:05,300
O que?! Você está louco?

673
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
Talvez você pudesse ter 
uma pílula que ela poderia tomar.

674
00:38:06,700 --> 00:38:09,600
Você está permitindo que ele vá 
avançar sem causa próxima? 

675
00:38:09,600 --> 00:38:10,800
Isso é absurdo.

676
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
O que seria absurdo, senhor, 

677
00:38:12,600 --> 00:38:16,400
é se eu estendesse o benefício 
da dúvida para o seu setor. 

678
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Eu pareço um idiota?

679
00:38:17,600 --> 00:38:18,700
Eles também têm uma pílula para isso.

680
00:38:18,700 --> 00:38:19,600
Você vai calar a boca?

681
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
Eu tomei minha decisão. 
Estamos encerrados.

682
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
Você mordeu mais do que você 
posso mastigar desta vez, meu amigo.

683
00:38:27,400 --> 00:38:29,800
Ah, eu não engulo. eu 
apenas mastigue e cuspa.

684
00:38:29,800 --> 00:38:30,600
Veremos.

685
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Zing. Posso ver que você é bom nisso.

686
00:38:40,300 --> 00:38:44,200
Nervoso, Jerry? 
Cruz interessante sua. 

687
00:38:44,200 --> 00:38:45,700
Um pequeno conselho, meu amigo: 

688
00:38:45,700 --> 00:38:50,300
Nunca, jamais, levante-se no tribunal 
e tente me "superar".

689
00:38:50,300 --> 00:38:54,000
Tudo bem, Sr. Foreman; o 
o júri chegou ao seu veredicto?

690
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
Temos, juiz.

691
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
O que você diz?

692
00:38:57,400 --> 00:39:00,900
Na questão de Lauren Addario vs. 
Centros Correcionais Superiores, 

693
00:39:00,900 --> 00:39:03,500
nós, o júri, encontramos em 
favor do autor, 

694
00:39:03,500 --> 00:39:07,200
e condenar o réu a pagar 
danos no valor de US$ 1,7 milhão.

695
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Recursos de defesa. Juiz 

696
00:39:08,800 --> 00:39:12,300
Então anotado. Membros do júri: 
Obrigado pelo seu serviço. 

697
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
A sentença é registrada.

698
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Este assunto está adiado.

699
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
Você fez isso.

700
00:39:18,100 --> 00:39:19,600
Parabéns, Lauren.

701
00:39:20,000 --> 00:39:20,800
Obrigado.

702
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
Obrigado.

703
00:39:22,900 --> 00:39:24,600
Jerry Espenson: Não posso 
vença todos, Mel. 

704
00:39:24,600 --> 00:39:28,400
Ei! Você pode ganhar algum? 
Dois pops para sim, mano.

705
00:39:31,900 --> 00:39:35,000
Jerry, na Inglaterra, estamos 
ensinado a ser gracioso na vitória.

706
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Eu não pude evitar. 
Ele é um grande idiota.

707
00:39:38,000 --> 00:39:40,600
Bem, parabéns. Parece 
sua cruz carregou o dia.

708
00:39:40,600 --> 00:39:44,600
Não; foi o seu encerramento. 
Foi tão persuasivo quanto elegante.

709
00:39:45,300 --> 00:39:49,700
Acho que formamos uma equipe e tanto, 
você e eu... como... como colegas.

710
00:39:49,700 --> 00:39:52,800
Claro. Absolutamente. 
Como colegas.

711
00:40:04,600 --> 00:40:08,000
Na semana passada, Big Tabaco. 
Esta semana, Grandes Farmacêuticas.

712
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Bem, por que não sair para balançar, certo?

713
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Quem disse que vamos sair?

714
00:40:12,700 --> 00:40:15,900
Eu li em algum lugar que você deveria
viva cada ano como se fosse o último.

715
00:40:15,900 --> 00:40:19,300
Realmente? Eu não consigo imaginar 
este é o nosso último ano. 

716
00:40:19,300 --> 00:40:22,700
Ainda não existem alguns 
horários que ainda não experimentamos?

717
00:40:24,900 --> 00:40:27,900
Você já pensou sobre 
o fim, Denny?

718
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
Morte?

719
00:40:29,900 --> 00:40:34,300
Eu sinto que de alguma forma vou continuar 
mesmo depois de acabar... como Hillary.

720
00:40:36,500 --> 00:40:38,900
Reencarnação. Você acredita nisso?

721
00:40:38,900 --> 00:40:41,600
Eu sim, na verdade. 
Qual é a alternativa? 

722
00:40:41,600 --> 00:40:44,700
Nada? 
Eu não posso acreditar nisso.

723
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
Não.

724
00:40:47,700 --> 00:40:50,200
Você acredita em reencarnação?

725
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Não sei.

726
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
Suponho que se algum dia eu chegasse ao céu,
Deus quase certamente me devolveria.

727
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
Verdadeiro.

728
00:40:57,400 --> 00:41:01,300
O que você acha que vai 
estará em sua próxima vida?

729
00:41:01,300 --> 00:41:03,900
Espero que seja uma linda mulher. 
Eu poderia me tocar.

730
00:41:03,900 --> 00:41:05,500
Talvez eu queira tocar em você.

731
00:41:05,500 --> 00:41:08,400
Você já teve seu beijo. 
Como foi para você?

732
00:41:08,400 --> 00:41:09,500
Já tive melhor.

733
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Você não me lambeu, não é?

734
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Ah, Deus,

735
00:41:15,600 --> 00:41:17,700
Devo dizer,

736
00:41:20,000 --> 00:41:25,400
Sinto... grande conforto, 
o jeito que você está lá para mim.

737
00:41:26,100 --> 00:41:27,600
Quando chegar o dia,

738
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
pelo menos não estarei sozinho.

739
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Você não estará sozinho.

740
00:41:35,900 --> 00:41:38,500
Você sabe, se quisermos pensar 
dele como nosso último ano,

741
00:41:38,500 --> 00:41:41,300
precisamos pensar em 
qual a melhor forma de sair.

742
00:41:41,300 --> 00:41:42,200
Pesca, com certeza.

743
00:41:42,200 --> 00:41:42,800
Claro que sim.

744
00:41:42,800 --> 00:41:44,100
Supremo Tribunal... tenho que voltar.

745
00:41:44,100 --> 00:41:45,600
Scalia sente minha falta.

746
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Shirley.

747
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
Uma vez com Shirley antes de eu ir.

748
00:41:52,300 --> 00:41:55,100
Eu não posso acreditar em você, na verdade 
tem que chupar cara comigo.

749
00:41:55,100 --> 00:41:56,800
E eu trouxe você de volta à vida.

750
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
Como Branca de Neve.

751
00:41:58,800 --> 00:42:01,100
Como Branca de Neve.

752
00:42:02,400 --> 00:42:06,100
De todas as mulheres que tenho 
amei, fui amado por... 

753
00:42:06,100 --> 00:42:10,100
quem teria acreditado nisso 
Alan Shore seria meu Príncipe Encantado?

754
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Que nenhum homem se separe.

755
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
Até que a morte nos separe.

756
00:42:16,200 --> 00:42:17,700
Amém.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="